日本学校的着装规范一向十分严格，在东京，学生的头发必须是黑色，发型要中规中矩，就连内衣也必须穿指定颜色和款式。日前，东京教育部门宣布将废止这些过时的着装规范，并废止关禁闭的处罚方式。

过去几十年，在东京上学意味着你的着装必须符合规范。根据东京公立学校的着装规范，所有学生都必须把头发染成黑色，不准留特定发型，甚至连内衣也必须穿指定的颜色。

Fordecades,beingastudentinTokyomeantyouhadtolookacertainway.Underthepublicschoolsystem'sdresscode,allstudentshadtodyetheirhairblack,certainhairstyleswereprohibitedandeventheirunderwearhadtobeadesignatedcolor.

这些规范最近受到质疑并被批过时，东京政府部门本周宣布将废止这些规范。

Buttheserules,whichhaverecentlycomeunderscrutinyandbeencriticizedasoutdated,willnowbeabolished,thecity'sauthoritiesannouncedthisweek.

东京各地近200所公立学校将有5条着装规定被废止，包括头发和内衣颜色方面的规范，以及对“二分区式”发型的禁令。这种发型前面长，两边和后面短，眼下在许多国家都很流行。

Atotaloffiveruleswillbedroppedbynearly200publicschoolsacrosstheJapanesecapital,includingregulationsonhairandunderwearcolor,andabanon"twoblock"hairstyles,whicharelongontopandshortatthebackandsides--astylecurrentlyinfashioninmanycountries.

其他被废止的规定包括用关禁闭的方式惩罚学生，以及学生守则中模糊提到的“高中生应遵守的”各种规定。

Otherrulesbeingcutincludethepracticeofpunishingstudentswithaformofhousearrest,andambiguouslanguageintheguidelinesonwhatisconsidered"typicalofhighschoolstudents."

这一政策变动将于4月1日新学年开始时生效。东京都教育委员会去年开展了一项调查，就这一政策询问学校、学生和家长的意见。

ThepolicychangesgointoeffectatthestartofthenewacademicyearonApril1.ThemovecameafterTokyo'sboardofeducationconductedasurveylastyearthataskedschools,studentsandparentsabouttheirviewsonthepolicies.

东京不是唯一一个着装要求严格的日本城市，日本各地的学校都实行类似的着装规范，许多学校要求学生穿指定颜色的鞋袜。

Tokyoisn'ttheonlyJapanesecitywithastrictdresscode--similarrulesareineffectaroundthecountry,withmanyschoolsrequiringstudentstowearshoesandsocksofadesignatedcolor.

据《朝日新闻》报道，九州岛福冈市的学校也限制学生的发型，并要求学生穿指定颜色和款式的内衣。

SchoolsinFukuoka,ontheislandofKyushu,alsohaverulesrestrictingstudents'hairstylesanddictatingboththecolorandpatternoftheirunderwear,accordingtoJapanesenewspaperAsahiShimbun.

《朝日新闻》报道称，和东京一样，福冈市去年也开展了一项公开调查，受访的学生抱怨说着装规范给他们带来了压力，限制了他们的自我表达。

LikeTokyo,Fukuokaconductedapublicsurveylastyear,inwhichstudentscomplainedthatthedresscodecausedthemstressandlimitedtheirself-expression,Asahireported.

2017年，由于大阪府的一名高中生起诉学校，着装规范问题成为关注焦点。这一案件吸引了全国的目光，并引发了公众对约束性着装规范的广泛讨论。

Theissuewasthrustintothespotlightin2017whenahighschoolstudentinOsakaprefecturesuedherschool,acasethatattractednationalattentionandpromptedwidespreadpublicdebateonrestrictivedresscodes.

据《朝日新闻》报道，这名学生声称她刚进学校时被迫将天生的褐色头发染成黑色，每次她的褐色头发长出来老师都让她重新染发。后来她甚至因为染发染得不够勤而受到学术惩罚。

Sheallegedthatshehadbeenforcedtodyehernaturallybrownhairblackwhenshefirstjoinedtheschool,andwastoldtore-dyeiteverytimeherbrownrootsgrewback,accordingtoAsahi.Shewaseventuallygivenacademicpenaltiesfornotdyeingitoftenenough.

她在起诉书中抱怨说，频繁染发损害了她的发质和头皮，并给她带来了精神上的痛苦。去年，她胜诉并获得33万日元（约合人民币17612元）的损害赔偿。

Herlawsuitcomplainedthatthefrequentcoloringhaddamagedherhairandscalp,andcausedhermentaldistress.Lastyear,shewon330,000yenindamages.

自那以后，其他学生和家长也纷纷提出了类似的投诉，一些学校已宣布将更改着装规范。

Otherstudentsandfamilieshavesincespokenoutwithsimilarcomplaints,whileseveralschoolshaveannouncedchangestotheirdresscodes.

据《朝日新闻》报道，今年春天，山口县宇部市的一所学校在日本首次推出“无性别”制服，所有性别的学生都可以选择穿宽松长裤或半身裙，打破了日本当前仍十分普遍的性别分明的着装规范。

Thisspring,aschoolinUbe,Yamaguchiprefecture,willbecomethefirstinthecitytointroducea"genderless"uniform,withstudentsofallgendersgivenachoicebetweenslacksandskirts,Asahireported--amajorbreakfromthestrictlygendereddresscodesstillwidespreadinJapan.